(Organisasi dan watak dalam drama ini hanyalah rekaan semata-mata.)
Mereka bukan sasarkan telur Faberge.
Raja yang akan saya hasilkan.
Sasaran mereka adalah pendakwa raya daerah.
Sekarang, hanya tinggal Geum Tae Woong.
Buat satu lagi penyamaran.
Awak adalah Baek Joon Soo sebenar.
Jika Baek Joon Soo bekerjasama dengan penipu...
dan permainkan saya...
Ada sesuatu di sebalik Pintu ke Alam Ghaib.
Kita akan dapat untung besar atau jumpa arkitek bijak.
Bagaimana jika saya ditangkap dalam keadaan ini?
Kenapa jantung saya berdegup begitu laju hari ini?
Adakah kerana saya akan bertemu orang penting?
(Episod 23)
Gembira berjumpa awak...
Encik Baek Joon Soo.
Pernah ada seorang penipu yang sangat bijak.
Namanya Sa Ma Chun.
Awak pernah mendengarnya, Encik Baek?
Ya, saya pernah mendengarnya.
Saya dengar dia sudah mati...
20 tahun lalu.
Penipuan seorang penipu terbaik...
adalah buat orang percaya yang dia sudah mati.
Walaupun anaknya sendiri?
Saya yakin dia ada sebab...
kerana perlu menipu anaknya sendiri.
Saya...
mahu tahu apa sebabnya.
Awak mahu tahu, bukan?
Jika awak bantu kami dengan projek ini...
saya akan terangkan semuanya kepada awak.
Projek ini?
Sudahlah.
Awak sudah tahu semuanya.
Seorang profesional boleh mengecam seorang profesional.
Projek Pintu ke Alam Ghaib.
Saya telah meramalkan...
arkitek yang hebat adalah dalang di sebaliknya dan...
orang itu adalah awak.
Saya tahu ada pendakwa raya hebat yang memburu Geum Tae Woong.
Tetapi...
saya tidak tahu awak orangnya.
Kami perlukan...
pemain lain untuk projek ini.
Seseorang...
seperti awak, Encik Baek.
Awak mahu...
lakukan penipuan bersama?
Itu betul.
Bersama-sama.
Pendakwa raya...
dan penipu.
Mari...
lakukan...
penipuan hebat bersama.
"Bersama"?
(Pertukaran - Mengubah Dunia)
(Jangan Sediakan Perangkap Dalam Gelap)
Pendakwa raya
dan penipu.
Mari lakukan penipuan bersama-sama.
Awak langsung tidak berubah, ayah.
Awak muncul selepas 20 tahun...
dan minta saya buat penipuan yang besar.
Bagaimana pertemuan dengan Viktor?
Tentang itu.
Saya jumpa ramai orang kerana profesion saya, jadi saya tahu.
Viktor hanya seorang ahli perniagaan.
Yang jujur, sebenarnya.
Awak cakap dia penipu.
Bukankah awak bertemu untuk mengujinya?
Apakah ini?
Awak berdua putuskan untuk bekerjasama?
Kerjasama penipu?
Awak ingat saya siapa?
Saya Pendakwa Raya Baek Joon Soo sekarang.
Tapi awak adalah Sa Do Chan di dalam itu.
Ha Ra.
Ini satu peluang.
- Peluang? - Mari kita gunakannya...
untuk tangkap Geum Tae Woong.
Cuba pertimbangkan.
Perniagaan gas akan gunakan jumlah duit yang banyak.
Walaupun Geum Tae Woong dapat banyak duit dengan jual dadah...
tidak mudah kumpulkan beratus juta untuk melabur.
Betul.
Dia akan kumpulkan semua aset yang tersebar di satu tempat.
Jadi, semua akaun pinjaman secara haram...
akan didedahkan.
Kita cuma akan melihatnya...
dan serang bila ia disatukan di satu tempat.
Betul. Awak sangat pandai.
Ya, saya memang pandai.
Tapi adakah Geum Tae Woong akan termakan umpan?
Kita perlu pegang umpan dan lambaikan di depannya.
(Geum Tae Woong)
Ini Geum Tae Woong.
Baek Joon Soo bercakap.
Raja Faberge...
adalah pameran yang saya rancangkan selama beberapa tahun.
Dia merosakkannya...
dan apa yang dia buru sebenarnya...
adalah patung Tentera Terracotta Jung Do Young.
Apa yang dia mahu bawa keluar dari galeri saya.
Apa yang dia mahu ambil bukanlah Raja Faberge...
tetapi Jung Do Young, yang saya mahu jadikan raja.
Kenapa...
awak beritahu pada saya?
Orang di depan saya.
Baek Joon Soo...
Adakah awak orangnya?
Saya tersinggung.
Awak mahu saya buktikan yang saya Baek Joon Soo?
Ia syak wasangka yang rasional.
Dua orang boleh berpura-pura menjadi satu...
tetapi seseorang...
tidak boleh berada di dua tempat pada masa yang sama.
Adakah saya patut...
tunjukkan parut melecur sekali lagi?
Pejabat Encik Geum.
Sa Do Chan.
Encik Geum. Apa khabar?
Awak masih selalu bermain janggi?
Saya dapat tahu awak jumpa pepijat itu.
Kenapa awak begitu marah?
Saya hampir menjadi pekak.
Do Chan.
Tuan, adakah awak menggelabah?
Saya tidak lari.
Cuba dan tangkap saya jika awak mahu.
(Universiti Soongui)
Saya dengar suara juga ada cap jari dan semuanya. Betul?
Itu benar.
Kembar seiras juga boleh dibezakan dengan suara mereka.
Sila analisa suara ini.
Encik Geum. Apa khabar?
Adakah awak masih sering bermain janggi?
Saya dapati awak tahu tentang pepijat itu.
Kenapa awak begitu marah?
Saya hampir menjadi pekak.
Saya tersinggung.
Awak minta saya buktikan lagi pada awak...
yang saya Baek Joon Soo?
Adakah saya patut tunjukkan parut melecur saya semula?
Jarak kiri adalah antara 116Hz hingga 129Hz.
Jarak kanan adalah antara 124Hz ke 137Hz.
Kedua-dua suara ini adalah milik orang yang berbeza.
Jadi....
Ini kad pengenalan saya semasa ditolak ke lautan...
Saya yakin suara ini akan sepadan...
dengan salah satu daripada ini.
Ini kad pengenalan saya semasa ditolak ke lautan...
di Sokcho.
Suara ini...
milik lelaki ini.
Awak jumpa pepijat itu.
- Awak pasti? - Ya, saya pasti.
Saya faham.
(Universiti Soongui)
Sekarang, seorang pendakwa raya berpura-pura menjadi penipu?
Sa Do Chan dan Baek Joon Soo.
Sampai bila awak fikir boleh menipu saya?
Seorang pendakwa raya dan penipu berada di pihak yang sama?
Saya akan hancurkan mereka bersama-sama.
Sekarang, waktu bermain sudah tamat.
Encik Baek datang.
Saya minta maaf kerana panggil awak pada waktu lewat begini.
Perkara ini agak penting.
Tidak mengapa. Ia tentang apa?
Turkmenistan. Pintu ke Alam Ghaib.
Saya perlu melabur dalam projek itu.
Bukankah dia menolak tawaran awak?
Saya percaya itu melangkaui kuasa saya.
Sentiasa ada satu pelanggaran...
yang awak boleh cari dalam undang-undang itu.
Apa pun ia, dakwa Viktor...
dan bawa dia berjumpa saya.
Kita berdua pasti boleh jayakannya.
Bila projek ini berhasil dengan baik,
saya akan meraikannya.
Helo.
Saya baru bertemu dengan Geum Tae Woong.
Saya rasa dia mungkin dapat sesuatu maklumat.
Dia mahu bertemu dengan Viktor Jang.
Apa yang patut kita buat?
Rasanya...
saya patut bertemu Geum Tae Woong.
Saya rasa awak patut lakukannya.
Itu pasti lebih bagus, bukan?
Tuan, Encik Baek telah membawa Viktor Jang.
Bawa mereka masuk.
Helo.
Gembira bertemu awak sekali lagi, Viktor.
Korea sedang menuju arah yang salah.
Awak gunakan pendakwa raya untuk memeras ugut saya.
Tidak mungkin.
Saya pasti dia bawa awak datang dengan sebab yang sah.
Saya akan tinggalkan awak berdua untuk berbincang hal perniagaan.
- Saya akan beredar sekarang. - Tidak, Encik Baek.
- Awak perlu sertai kami. - Saya fikir...
ini waktu kerja saya berakhir.
Tolong tungu.
Kita perlu selesaikan bersama memandangkan kita mulakan bersama.
Apa kata awak duduk.
Saya akan melabur untuk pembangunan gas asli.
100 juta dolar.
Saya akan tingkatkan kepada 200 juta dolar.
200 juta dolar?
Saya perlukan alasan untuk beritahu pada Encik Choi Jung Pil.
200 juta dolar,
baiklah.
Dalam bon yang tidak berdaftar.
(Bon tidak berdaftar: Bon tanpa nama pelabur.)
Awak buat alasan untuk dapatkan perjanjian ini?
Jika awak tidak bersetuju dengan syarat...
rasanya perjanjian dibatalkan...
dan saya akan pulang ke Rusia.
Baiklah.
Saya akan ikut kedua-dua syarat.
200 juta dolar dalam bon tidak berdaftar.
- Saya berikan awak dua minggu. - Baiklah.
Tuan, awak tidak rasa ia agak banyak?
Bagaimana kita mahu dapatkan 200 juta dolar?
Encik Kim.
Apa yang berlaku kepada Sa Do Chan?
Dia mengelak daripada semua orang kita dengan agak bijak.
Dia baru keluar dari sini. Awak tidak nampak?
Apa maksud awak?
- Encik Baek berada di sini... - Itu Sa Do Chan.
Itu Sa Do Chan yang menyamar sebagai Baek Joon Soo.
Kedua-duanya adalah penipuan.
Joon Soo, saya perlu bercakap dengan awak.
Joon Soo.
Joon Soo!
Joon Soo, bangun. Joon Soo.
Joon Soo!
Oh Tuhan.
Encik Choi, kita ada masalah.
Apa? Apakah ia?
Viktor beritahu saya...
dia akan tandatangani perjanjian bersama Geum Tae Woong.
Geum Tae Woong, si tidak guna itu?
Tikus yang hina itu.
Saya akan tunjukkan si tidak guna ini...
Ayah awak sudah pulang?
Do Chan, makanlah ini.
Tidak mengapa. Saya tidak lapar.
Saya bukan beri pada awak sebagai amal.
Tempoh hari, awak sangat baik pada saya.
Saya beri untuk berterima kasih pada awak sekali lagi.
Mari, makanlah.
Jadi, saya akan kongsi dengan ayah selepas dia pulang.
Baiklah.
Awak begitu gembira?
- Ya, saya sangat gembira. - Mari datang semula lain kali.
Baiklah, pegang ini. Baiklah.
Ada sesiapa di rumah?
Siapa awak?
Kami bersama polis.
Ada sesiapa di rumah?
Apakah ini?
(Sijil kematian.)
(Sebab kematian: bunuh diri.)
Saya perkenalkan Viktor kepada Geum Tae Woong buat masa sekarang.
Geum Tae Woong memang termakan umpan itu.
Lelaki itu...
penuh keraguan.
Kita tidak tahu...
bila dia akan potong tali pancing dan lari...
Sehingga dia berada dalam jaring kita...
dia bukan ikan saya.
Awak belum terlupa.
Saya belajar cara menipu orang sebelum belajar mendarab.
Saya pasti awak tahu.
Awak perlu sentiasa bersedia...
sebelum letakkan ikan keli pada papan pemotong...
dan memotong kepalanya.
Sudah tentu.
Kerana lelaki itu...
saya hidup tanpa ayah.
Jika awak tidak keberatan...
boleh saya tahu apa yang berlaku pada tangan awak?
Ia adalah pengajaran.
Di akhir penipuan...
pasti tiada apa yang bagus.
Ia adalah pengajaran...
yang saya mahu beritahu...
pada anak saya jika bertemu dengannya.
Jadi...
beritahu saya sebaik sahaja awak sudah ada...
rancangan seterusnya.
Dia menerima umpan, tetapi...
Tetapi?
Dia menerima terlalu banyak umpan. Ia pelik.
Apa maksudnya?
Jika keadaan menjadi terlalu mudah...
awak perlu rasa curiga.
Jika ia berjalan lancar, beralih ke masalah seterusnya.
Ini adalah semua asetnya yang dilaporkan...
kepada Perkhidmatan Cukai Kebangsaan.
Jika awak menambahnya...
Geum Tae Woong ada aset bernilai dua juta dolar.
Bagaimana lelaki dengan dua juta dolar...
jalankan perniagaan...
200 juta dolar? Itu...
100 kali ganda asetnya.
Sebab itu dia akan keluarkan daripada...
akaun pinjaman yang dirahsiakan...
dan satukan semua duit itu bersama.
Bank Simpanan K akan jadi sumber dana yang paling mudah.
Cik Lim, sila bekerjasama dengan FSS...
dan periksa jika Bank Simpanan K mengeluarkan pinjaman haram...
kepada syarikat yang mencurigakan.
Maaf. Saya dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul.
Bagaimana saya boleh bantu?
Boleh saya lihat pinjaman yang dikeluarkan Bank Simpanan K?
Tolong berikan saya rekod pinjaman dari 2017 juga.
Baik.
Tolong uruskan secepat mungkin.
Sila depositkan duit di sini.
Ia boleh diselesaikan dalam masa seminggu.
- Jangan risau. - Terima kasih.
(Hartanah Haneul)
Dia keluar.
Jungsan-dong di Incheon.
Nombor bangunan 1884-1.
Geum Tae Woong akan cairkan akaun pinjamannya...
dan menjual hartanya.
Encik Ko, sila siasat.
Tiada apa lagi di sini...
tetapi ia akan membangun dengan baik tidak lama lagi.
Ia bagus. Saya akan membelinya.
Awak buat pilihan yang bagus.
Saya rasa mereka membuat perjanjian.
(Geum Tae Woong menjual hartanahnya.)
Geum Tae Woong menjual hartanahnya.
Dia akan menjual saham berjuta-juta dolar juga.
Minta bantuan NTS dan perhatikan pasaran juga.
Bangunan yang dimiliki oleh Geum Tae Woong...
di bawah nama yang dipinjam.
Kami telah...
mengesahkan yang ia sudah dijual.
Ada sesuatu juga yang berlaku di pasaran.
Nampaknya ikan besar keluarkan stoknya.
Bagus.
Sekarang, kita cuma perlu periksa jika ada jualan...
atau pembelian insurans bernilai jutaan dolar.
Baik.
(Pejabat Pendakwa Raya)
Apa yang mereka cakap? Saya tidak dapat dengar apa-apa.
Kenapa ia berkunci?
Kumpulan Jerung adalah masalah.
Sudah lama saya suruh awak tangkap mereka.
Encik Ko! Apa yang berlaku di sini?
Jerung adalah berbahaya, jadi...
- Anak jerung... - Kenapa awak...
Saya minta maaf. Saya akan bekerjasama dengan polis.
Apa itu, Dae Ro?
Tiada apa-apa. Saya akan biarkan awak kembali bekerja.
Itu bagus.
Geum Tae Woong benar-benar menjual asetnya?
Dia pasti benar-benar mahu dapatkannya.
Dia memang ada 200 juga dolar dalam aset tersembunyi?
Hebat. Dia tiada anak.
Apa yang berlaku kepada semua duit itu nanti?
Apa lagi?
Jika kita berjaya, kita akan jadikannya miskin.
Hei. Cho Sung Doo ada hubungi kita?
Dia akan hubungi jika kehabisan duit.
Jika dia datang dengan niat untuk melakukan penipuan...
dia akan datang dahulu, gunakan pasport Turkmenistan...
untuk kumpul maklumat sebelum lakukan penipuan.
Dengan cara itu, dia boleh menipu sasarannya.
Saya jumpa pelbagai jenis orang...
kerana profesion saya, jadi saya tahu.
Viktor cuma seorang ahli perniagaan.
Yang jujur.
Sikapnya berubah.
Dia pasti yang dia adalah seorang penipu.
Tapi sekarang, dia ahli perniagaan yang jujur?
Apa?
Awak mahu saya mengekori Encik Baek?
Ya.
Siasat dengan siapa dia bertemu...
jika ada sesuatu yang mencurigakan...
dan juga ambil beberapa gambar.
Jangan begitu.
- Apa? - Awak mengesyaki Encik Baek.
Betul.
Encik Baek tidak bertemu wanita lain.
Dia pandang awak dengan penuh kasih sayang bila mengintai awak.
Kami bukan seperti itu.
Saya faham. Ia adalah sifat manusia yang cuma mahu pastikan.
Jika dia ada wanita lain...
lupakan bukti. Saya akan patahkan kakinya.
Baik. Rasanya saya perlu bersenam.
Terima kasih.
Ha Ra. Apa yang awak buat?
Hai.
Lupakannya. Awak tidak perlu buat.
Awak letih. Saya akan buat untuk awak.
Anak perempuan saya pandai salutkan tepung pada ayam.
Awak baru tahu?
Awak membesar tanpa ayah dan...
saya tidak buat apa-apa untuk awak...
tetapi awak belajar dengan gigih sendirian...
dan menjadi pendakwa raya.
Terima kasih.
Kenapa dengan awak? Awak sudah tua?
Tidak guna.
Saya tidak boleh menangis bila mahu menangis?
Jangan menangis. Air mata awak akan jatuh dalam adunan.
Saya tidak menangis.
Awak juga menangis.
Kenapa mata awak berair?
- Tidak. - Penipu.
Hentikannya. Buat kerja.
Awak tidak letih?
Saya tidak apa-apa.
Apa yang awak mahu?
Tolong halang Oh Ha Ra.
Awak sudah makan tengah hari?
Saya tidak ada selera.
Saya selalu terfikir bila saya nampak jantung ini.
Apa ertinya bila jantung berdegup perlahan?
Siapa tahu?
Saya juga tidak tahu.
Awak cakap begitu tanpa tahu apa maksudnya?
Ini sesuatu yang ayah saya beritahu semasa saya kecil.
Kuasa pendidikan awal.
Awak belajar cara menipu orang sebelum belajar mendarab.
Saya pasti ia bermaksud awak patut tenang dan tidak bekerja keras...
tidak kira apa situasinya.
Awak tahu sesuatu?
Semasa kecil,
saya bencikan Hari Kanak-Kanak berbanding hari lain.
Pada hari itu saya diberitahu yang ayah saya sudah mati.
Semua orang ke taman hiburan dan makan gula-gula kapas...
tetapi tiada sesiapa bermain dengan saya.
Baiklah. Saya akan pergi bersama awak pada Hari Kanak-Kanak nanti.
Ada seseorang yang akan pergi bersama saya.
Siapa?
Rahsia.
Saya akan beritahu awak selepas waktu kerja.
Kedekut.
Saya tidak suka taman hiburan.
Saya tahu awak mahu pergi.
Tidak.
Siapa itu?
Saya minta maaf kerana datang terlalu lambat.
Saya Sa Ma Chun.
Apa?
Sa Ma Chun?
Namanya adalah Sa Ma Chun.
Dia ada tiga dakwaan kecurian kecil dan penipuan.
Dia seorang penipu terkenal.
Lelaki ini...
bunuh anak perempuan saya?
Awak...
bunuh anak perempuan saya.
Awak Sa Ma Chun itu?
Pertama sekali,
tolong dengar apa saya mahu katakan...
dan kemudian putuskan sama ada...
awak mahu bunuh saya atau tidak.
Saya dengar awak mahu naik teksi...
tapi awak terlepas teksi itu kepada Geum Tae Woong...
bila dia naikkan bayaran tambang.
Apa maksud awak?
Encik Choi,
awak perlu anggap diri awak sangat bertuah...
kerana awak tidak menaiki teksi itu...
kerana ada bom dalam teksi itu.
Bom akan diletupkan tidak lama selepas itu.
Siapa awak?
Siapa awak untuk beritahu saya...
Kerana Geum Tae Woong...
memburu duit awak.
Adakah awak tahu...
dia berkahwin dengan anak awak...
bila dia ada isteri dan anak?
Seorang detektif?
Awak mahu berkahwin dengan anak perempuan saya?
Awak bercita-cita tinggi atau tidak malu?
Ini yang saya simpan untuk perkahwinan ini.
Sila lihat.
Park Soo Yong, calon dari parti lawan awak.
Dia membunuh setiausahanya. Ia jenayah melibatkan perasaan.
Bila awak dedahkannya...
awak akan menang dengan mudah.
Akhirnya, awak akui kecekapannya...
dan dia kahwini anak perempuan awak...
tapi bila dia tahu yang dia ada isteri dan anak...
dia bunuh anak perempuan awak.
Awak ada bukti?
Ini...
cincin yang saya tanggalkan dari jari Geum Tae Woong.
Geum Tae Woong.
Si tidak guna itu.
Budak baik. Itu bagus. Baiklah.
Mari cuba mainan lain.